tag:blogger.com,1999:blog-3057108968534849298.post8932839678284289049..comments2023-06-21T16:34:36.955+01:00Comments on Debaixo Do Pessegueiro: Quem tem medo do H. #3Papoila e Orquídeahttp://www.blogger.com/profile/08630709552261378607noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3057108968534849298.post-91776225437169746182011-07-07T16:23:22.759+01:002011-07-07T16:23:22.759+01:00Por isso é que os meus professores recomendavam qu...Por isso é que os meus professores recomendavam que se comprasse os livros no original. Traduções brasileiras são muito fracas.<br />E, a propósito, necrópsia é sinónimo de autópsia, embora, cá em Portugal, a sua utilização se limite a seres não-humanos.Catiahttps://www.blogger.com/profile/07785743763005675753noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3057108968534849298.post-56202384176908879812011-07-06T21:01:30.365+01:002011-07-06T21:01:30.365+01:00"cadeira higiénica à beira do leito em vez da..."cadeira higiénica à beira do leito em vez da comadre"<br /><br />Eheheh é uma sugestão de se utilizar a cadeira higiénica (estilo "sanita portátil") em vez das antigas arrastadeiras que se costumavam ter debaixo da cama.Paula Antuneshttps://www.blogger.com/profile/15144852100677648124noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3057108968534849298.post-40700831962324307472011-07-06T16:18:09.219+01:002011-07-06T16:18:09.219+01:00contorcido - contornado (cm assim? vc arrodeia o p...contorcido - contornado (cm assim? vc arrodeia o paciente?)<br />alça de Henle - ansa de Henle (hã?!!)<br />fumantes - fumadores (parece q o no ato de fumar é o cigarro que fuma o fumante!)<br />jaleco - bate (de padre????)<br />auahauhau...que coisa viu...Muita História para contar...https://www.blogger.com/profile/16489612024294264793noreply@blogger.com