quarta-feira, 6 de julho de 2011

Quem tem medo do H. #3

Como hoje inicio uma nova abordagem ao meu amiguinho, decidi deixar-vos com a há muito prometida comparação dos termos médicos brasileiros e portugueses. Compreendo que não seja assim tão engraçado para alguns, especialmente para quem não for de Medicina, e há termos mais interessantes que outros, mas é como vos digo, uma pessoa tem de se animar de alguma forma!

driques - bebidas/copos
acurácia - exactidão
cancêr - cancro
trama - rede
cátion - catião
tonteira - tonturas
bolo - bólus
prognóstico sombrio - prognóstico reservado
(o termo sombrio é bem mais revelador do que o nosso eufemismo)
estertores - fervores
contorcido - contornado
alça de Henle - ansa de Henle
fumantes - fumadores
alcoolistas - alcoólicos
alentecimento - lentificação
treinamento - treino
internação - internamento
fechamento - encerramento
liberar - libertar
cotidianas - quotidianas
tendíneas - tendinosas
necropsias - autópsias
(em português de Portugal não parece tão mau...)
jaleco - bata
ligadura tubária - laqueação de trompas
cepas - estirpes
(esta vocês já ouviram muitas vezes nos últimos tempos, certo?)

E, para terminar, uma bela frase que, sinceramente, nem eu consegui perceber:

"cadeira higiénica à beira do leito em vez da comadre"

O H. tem informações bem esquisitas de vez em quando... Bom estudo!

Orquídea

3 comentários:

Muita História para contar... disse...

contorcido - contornado (cm assim? vc arrodeia o paciente?)
alça de Henle - ansa de Henle (hã?!!)
fumantes - fumadores (parece q o no ato de fumar é o cigarro que fuma o fumante!)
jaleco - bate (de padre????)
auahauhau...que coisa viu...

Paula Antunes disse...

"cadeira higiénica à beira do leito em vez da comadre"

Eheheh é uma sugestão de se utilizar a cadeira higiénica (estilo "sanita portátil") em vez das antigas arrastadeiras que se costumavam ter debaixo da cama.

Catia disse...

Por isso é que os meus professores recomendavam que se comprasse os livros no original. Traduções brasileiras são muito fracas.
E, a propósito, necrópsia é sinónimo de autópsia, embora, cá em Portugal, a sua utilização se limite a seres não-humanos.